Biuro Tłumaczeń Danuta Witkowska

Dzięki stronie internetowej danuta-witkowska.com.pl można skorzystać z usługi specjalistycznego przekładu tekstowego. W ramach dostępnych opcji tłumaczeń zainteresowani otrzymają nie tylko dokument, ale też zapis pracy na dowolnie wybranym nośników danych. Do tego mogą zyskać przesłanie skończonego projektu na adres poczty elektronicznej. Niezależnie od charakterystyki takiej treści zleceniodawca może być spokojny o brak błędów: gramatycznych, ortograficznych czy stylistycznych. Wszystkie przekłady są bowiem realizowane z dochowaniem najlepszych kanonów poprawności językowej. W efekcie pomaga to w zrozumieniu faktycznych intencji twórcy danego tekstu. Każde tłumaczenie uwzględnia weryfikację przez oprogramowanie komputerowe Trados. Jest to funkcjonalne narzędzie do oceny poprawności i zgodności treści z oryginalnym zapisem. Biuro przyjmuje zlecenia na przekłady konsekutywne podczas: targów, konferencji, spotkań z ważnymi osobistościami albo innych eventów.

Specjalistyczne tłumaczenia ustne z języka niemieckiego w Poznaniu będą oddawać rzeczywisty sens wypowiedzianych słów. To użyteczna pomoc dla klientów, którzy mogą się nim posługiwać sprawnie, lecz nie znają specjalistycznych zwrotów. Wsparcie zaufanego partnera jest nieodzowne w czasie rozmów: biznesowych, negocjacyjnych czy konsultacyjnych. Następna sfera działań odnosi się do tłumaczeń symultanicznych realizowanych w kabinach dźwiękoszczelnych. Służą one łatwiejszemu skoncentrowaniu oraz wyizolowaniu od głośnej sali. Ten przekład jest dedykowany wielu uczestnikom konkretnych wydarzeń, którzy muszą otrzymać przekaz jednocześnie. Najczęściej są to osoby z różnych krajów, więc wykonaniem tłumaczeń zajmuje się zespół ekspertów. Wśród przykładowych dokumentów podlegających przekładom pisemnym są zaś: wypisy z rejestrów, wyciągi z ksiąg, dyplomy, certyfikaty, świadectwa uprawnień zawodowych, a także pełnomocnictwa procesowe. W eksporcie niezbędne będą z kolei etykiety dla poszczególnych produktów sprowadzanych z zagranicy.